GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF SALE ULTRAPOLYMERS  

1. General 

‘Seller’ means Ultrapolymers d.o.o., with registered address Obrtna cona Logatec 33, 1370 Logatec, Slovenija and company registration No. 1895095000. ‘Buyer’ means the person who accepts a quotation from the Seller for the sale of the Goods or whose order for the Goods is accepted by the Seller. The Buyer and the Seller are individually referred to as Party or jointly as Parties. ‘Goods’ means all products, which the Seller is to supply in accordance with these Conditions. ‘Conditions’ means the general terms and conditions of sale as set out in this document. The Seller shall sell and the Buyer shall purchase the Goods in accordance with any written quotation of the Seller which is accepted by the Buyer, or any written order of the Buyer which is accepted by the Seller.  The Conditions apply to all quotes given by the Seller to the Buyer and all contracts between the Seller and the Buyer, unless agreed otherwise in writing. The Buyer is assumed, unless agreed otherwise in writing, to have accepted these Conditions expressly and irrevocably. These Conditions shall always prevail over the terms and conditions of the Buyer or any involved third party. Any deviation from these Conditions requires the explicit written approval of the Seller. In case the Buyer would purchase any Goods through the Seller’s online sales platform, these Conditions and any mandatory national legislation (if any), shall apply to all offers, orders, contracts and deliveries, as a consequence of these online sales. Any typographical, clerical or other error or omission in any sale literature, quotation, price list, acceptance of offer, invoice or other document or information issued by the Seller shall be subject to correction without any liability on the part of the Seller. The headings in these Conditions are for convenience purposes only and cannot be used for interpretation purposes. The Buyer shall familiarise itself with any information provided by the Seller in relation to the Goods, including (but not limited to): (i) safe handling and use; and (ii) storage, transportation and disposal procedures. The Buyer shall instruct its employees and any of its contractors on these procedures and shall draw reasonable attention to hazards to persons, property, and the environment. The Buyer shall indemnify the Seller for all claims and costs, including reasonable attorneys' fees, arising out of Buyer's failure to comply with the foregoing obligations. The Seller shall be entitled to cancel any Order with 14 days' notice in the event of the Buyer's failure to comply with the above obligations.

2. Offers, orders and confirmation of orders

Any offer from the Seller is non-binding and it is to be seen as an invitation to the Buyer to submit a binding order. An order placed by the Buyer (or a change to an existing order) is binding upon the Buyer, but the Seller shall only be bound after its written confirmation, in view of the availability of the Goods. As from the moment an order is placed by the Buyer, the Buyer is not entitled to cancel the order. 

3. Delivery and term of delivery 

The delivery term shall be the term stated in the order confirmation and no others. Trade terms shall be interpreted in accordance with Incoterms 2020 (or any other later versions hereof) and title shall pass to the Buyer at the same time as the risks of loss or damage under the Incoterms 2020, notwithstanding clause 5. Risk of loss shall pass to the Buyer upon delivery into the custody of the carrier when the sales contract does not specify any trade term in this regard and title shall only pass upon full payment of the Goods. Unless explicitly agreed otherwise in writing, the delivery term is purely indicative and is not binding to the Seller. The Parties acknowledge that certain circumstances may hinder or postpone the delivery term. In that case the Seller will notify the Buyer hereof within a reasonable period of time and suggest a new delivery term. Under no circumstances the Seller can be held liable for any damages in case of late deliveries. 

The Seller is permitted, to make minor deviations in the volume of the ordered Goods, unless explicitly agreed otherwise in writing between the Parties. The Buyer will receive a bill relating to the actual quantity of the Goods delivered. The Seller is permitted, to make partial deliveries to the Buyer.  Unless specifically agreed otherwise, the Buyer is responsible for compliance with all laws and regulations regarding import, transport, storage and use of the Goods. Unless specifically agreed otherwise, the Seller will not take back any packing materials used for the delivery of the Goods, apart from returnable pallets (which need to be returned in a clean and good condition). Where delivery is effected in rail tank wagons or containers on trucks, the Buyer undertakes to return these to the respective owners of the wagons/containers in good condition on the same business day from the time of arrival, failing which the Buyer shall pay the Seller a penalty based upon standard rental rate of the owners of the wagons/containers. 

4. Price of the Goods 

The price of the Goods shall be the Seller’s quoted price. Unless specifically agreed otherwise, all prices quoted have a validity of maximum 5 days after which time it may be altered by the Seller without giving notice to the Buyer. Unless specifically agreed otherwise, the price does not include transport and insurance costs and is exclusive of any applicable taxes, such as but not limited to value added tax, any other state or local taxes, and/or any import and/or export duties, which the Buyer shall be liable to (re)pay to the Seller in addition to the price, regardless of how or on whom the tax is levied. The Seller reserves the right, by giving notice to the Buyer at any time before delivery, to increase the price of the Goods to reflect any increase in the cost to the Seller which is due to any factor beyond the control of the Seller, any change in delivery dates, quantities or specifications for the Goods which is requested by the Buyer, or any delay caused by any instructions of the Buyer or failure of the Buyer to give the Seller adequate information or instructions. If the Buyer is of the opinion that the price increase is unreasonable, it may object to such increase by written notice within 15 days of the date of receipt of the Seller’s notice. The Seller shall then have the right to continue to deliver to the Buyer at the initial price or to cancel the contract immediately upon notice to the Buyer in writing without any obligation to compensate the Buyer. 

5. Payment conditions 

All invoices are payable to the Seller within the period specified in the invoice unless the Parties expressly agree otherwise in writing.  The price in the invoice is final and binding and all payments shall be made in the currency of the invoice. The Buyer may not suspend its payment obligation even in the event of a clearly grounded complaint or legal action in respect of the services/goods delivered. If payment is not made by the due date, interest in arrears at 10 % per annum shall be charged on the invoice sum, ipso jure and without need for prior reminder, from the invoice due date to the day of payment in full. If payment is not made within 10 days of the due date, the Seller might decide to increase  the invoice sum, ipso jure and without need for prior reminder, by 10 % by way of compensation, to a minimum of 125 EUR. Without prejudice to the Seller’s other rights, in the event of non-payment and/ or in case of a suspension, decrease or cancellation of the approved credit limit by a credit insurance company the Seller shall be entitled to suspend without notice all further deliveries to the Buyer and/or declare all current contracts void by operation of law and/or demand payment of all invoices outstanding but not yet due, irrespective of the right of the Seller to demand compliance and/or compensation from the Buyer. In the event of non-payment the Buyer shall lose all rights to discounts granted, including but not limited to year-end rebates. The Seller has the right to reclaim the Goods already delivered on the grounds of the right of retention, even if the Seller has not yet ended the contract with the Buyer, until payment for the Goods delivered is received in full from the Buyer. The right of retention shall apply mutatis mutandis regarding Goods delivered by the Seller that are processed by the Buyer.  The Seller shall acquire sole title to the newly produced goods and in the event the processing involves other materials, the Seller shall acquire pro rata the joint title to the newly produced goods in proportion of the invoice value of the Goods delivered by the Seller to the invoice value of the other materials. The Buyer is not entitled to set-off any due amounts or withholding of any kinds (save to the extent that this by law can be excluded). The Seller shall be entitled to transfer any claim under this contract to one of its affiliates, such as Factoring Service Center NV, without the prior consent of the Buyer. If any provisions in the general terms and conditions of the Buyer conflict with the transferability of a claim such provisions are hereby explicitly rejected and excluded. 

6. Warranty/liability

The Seller undertakes that the Goods will meet sales specifications from the producer of the Goods. The Seller’s above warranty on the sales specifications is subject to the following assumptions: (i) the Seller shall be under no liability in respect of any defect in the Goods arising from processing of the Goods by non-qualified professionals, wilful damage, negligence, abnormal working conditions, inexpert storage, misuse or alteration of the Goods without the Seller’s approval; and (ii) the Seller shall be under no liability under the above warranty if the total price for the Goods has not been paid by the due date. The Buyer hereby warrants that the Goods will not directly or indirectly, by the Buyer or any third party, be used in any of the EU MDR 2017/745 class A, B or C and/or ISO 10993-1:2018 class I, II or III (or equivalent legislation/regulation in USA, Canada and/or any other country), without the prior written approval of the Seller for each specific product and/or application. The Seller cannot be held liable in the case that the aforementioned warranty is breached by the Buyer. All recommendations and/or (eventual) technical advice regarding the use or application of the Goods, any additional specifications and/or warranties on the Goods, given by the Seller and any of its employees or representatives (e.g. by e-mail, phone, …) outside the standard written sales specifications, do not provide any warranty as to the results to which the Buyer is aiming or is intending to obtain through its own manufacturing process, nor can any liability in this regard be accepted by the Seller. In case Parties have agreed that Goods are sold as “off-grade material” (outside standard sales specifications), second quality goods, goods of reprocessed material or the like, the Seller cannot accept any liability as to the quality of the Goods. Minor deviations in quantity are not qualified as defects and must be accepted by the Buyer. The Buyer will only be invoiced based upon the actual delivered Goods. The Buyer is obliged to inspect the Goods immediately after delivery and shall within 5 days of the arrival of each delivery of the Seller, notify the Seller in writing by registered letter of any visible defect by reason of which the Buyer alleges that the Goods delivered are not in accordance with the Goods’ sales specifications. In the case of defects which were undetectable through a visible inspection on the delivery date by the Buyer, or only became apparent after processing of the Goods, the Buyer must respond to the Seller within 5 days of their discovery by registered letter. Either (i) failure to inspect the Goods immediately after delivery; (ii) failure to give written notice on the said dates by registered letter, or (iii) processing of the Goods supplied under this contract (only in the case that the visible defect should have been detected but was not), constitutes an unqualified and irrevocable acceptance of the Goods by the Buyer and a full waiver by the Buyer of all claims towards the Seller. 

The liability of the Seller as regards to defective or damaged Goods shall only be confined to recovery of the purchase price of the defective or damaged Goods or, if preferred by the Seller, replacement of the defective or damaged Goods. Under no circumstances, shall the Seller be liable for particular, incidental, indirect losses and consequential damages, such as loss of profits, costs of replacement materials or claims made by the Buyer’s customers/third parties or any other similar losses. Notwithstanding the above, the Seller’s total liability will in no event exceed the amount of the corresponding invoice of the Goods. In any event it is the Buyer’s obligation to take all possible measures to prevent or limit damage. Failure to mitigate damages constitutes a full waiver by the Buyer of all claims towards the Seller. The Buyer shall at any time fully co-operate with the Seller and the producer of the Goods in the case that any defect on the Goods are discovered. The Seller shall not be liable to the Buyer or be deemed to be in breach of the contract by reason of any delay in performing, or any failure to perform, any of the Seller’s obligations in relation to the Goods, if the delay or failure was due to any cause beyond the Seller’s reasonable control. The Seller does not warrant that the Goods are free of patents or other industrial property rights of third parties. The limitation of liability contained herein shall apply for the benefit of any employees, agents and other representatives of the Seller. Notwithstanding anything contained in these Conditions to the contrary, the Buyer shall indemnify, defend and hold harmless the Seller and the Seller’s parent companies, affiliates and subsidiaries and its respective officers, directors and employees from and against any and all liabilities, costs, expenses, damages and losses (including any direct, indirect or consequential losses, loss of profit, loss of reputation and all interest, penalties and legal and other reasonable professional costs and expenses) suffered or incurred by the Seller arising out of or in connection with any claim made against the Seller by a third party arising out of or in connection with the supply or use of the Goods or any Goods in which the Goods are incorporated. This indemnity shall not apply to the extent that the primary and predominant cause of a claim is Goods’ non-conformity with the warranties at the time of dispatch. 

7. Insolvency 

Each Party shall have the right to terminate the contract upon delivery of written notice to the other Party in the event that (i) the other Party files in any court or agency pursuant to any statute or regulation of any jurisdiction a petition in bankruptcy or insolvency or for reorganization or similar arrangement for the benefit of creditors or for the appointment of a receiver or trustee of other Party or its assets, (ii) the other Party is served with an involuntary petition against it in any insolvency proceeding and such involuntary petition has not been stayed or dismissed within 90 days of its filing, (iii) the other Party makes a substantial assignment of all of its assets for the benefit of its creditors, or (iv) the credit worthiness of the other Party is endangered. 

8. Force Majeure

In case of force majeure, such as, but not confined to e.g. (i) pandemics, (ii) war, civil unrest, martial law and/or acts of governments, (iii) strikes, (iv) trade sanctions, (v) fire and/or lightning strikes, (vi) unforeseeable production, traffic and/or shipping disturbances, (vii) unforeseeable shortages of labour, utilities and/or raw materials and supplies, the Seller shall retain at all times the right to either suspend its obligations as long as the situation of force majeure persists, or, should it persist for more than 6 months, to terminate the  contract, without any liability of the Seller to compensate the Buyer for whatever reason. 

9. Suspension of Obligations

If at any time during the contract, the Seller is of the view that there has been a substantial change in (i) business, (ii) monetary, technical or commercial conditions of the contract, as a result of which the Seller suffers material hardship in complying with this contract, the Seller will notify the Buyer in writing that it wishes to meet and review the conditions of the contract in the light of the changed business conditions. The Parties shall meet to discuss in good faith appropriate means, if any, to alleviate or mitigate the effects of such hardship in a manner equitable to both Parties. If no agreement can be reached, the obligations of both Parties will be suspended until the said substantial change has been normalized or the Seller is entitled to termination of the contract without any obligation to compensate the Buyer. 

10. Safety, Compliance and Trademarks 

The Buyer shall handle the Goods as recommended in the Material Safety Data Sheets and/or the Seller’s safety documentation. In the case that the Buyer would not be in the possession of this safety information, the Buyer will immediately contact the Seller on any required advice or information. The Buyer warrants and undertakes that it will comply with all applicable laws  including but not limited to laws on anti-corruption, competition, data protection (see also article 12) and trade sanctions, and that all applicable measures are in place to ensure the Buyer is compliant with such laws. In case of any infringement by the Buyer, the Seller is entitled to terminate any contract with the Buyer without any notice period and/or obligation to pay any indemnity. In case of any said infringement by the Buyer, it will indemnify the Seller for any damages and losses upon first request. The Buyer will not use the trademarks of the Seller, its affiliates and/or the Seller’s supplier(s) without the Seller’s prior explicit written approval.

11. Specific Goods 

In case the Goods are LyondellBasell Goods, the Buyer explicitly affirms it has read and understood, and that it shall regularly consult and appraise itself of any changes to (i) the prohibited applications and/or end-uses given in Section 1 of the relevant SDS (“Prohibited Applications”) on <u>www.lyb.com</u> and (ii) the end-use applications identified as Applications Requiring LyondellBasell Approval on www.lyb.com (“Restricted Applications”) for the Goods, both as may be amended from time to time.  The Buyer warrants that Goods will not, directly or indirectly, by the Buyer or by any third party, be used in (i) Prohibited Applications, and in (ii) Restricted Applications without the Seller’s prior written approval for each specific Good or application. The Buyer further warrants that to the extent the Buyer received the Seller’s written approval as per the preceding sentence, it shall not use any Good in a medical application other than Goods sold under the Purell brand name. The Seller reserves the right to verify compliance with the foregoing and the Buyer shall timely provide all reasonable information so required by the Seller. The Seller reserves the right to terminate the Contract, fully or partially, (i) in case of the Buyer’s use of a Good in a Prohibited Application, (ii) in case of the Buyer’s use of a Good in a Restricted Application without the Seller’s prior written approval, and/or (iii) if the Buyer fails to (timely) provide the Seller with the information requested pursuant to this paragraph.

12. Miscellaneous

Applicable law and competent courts - The Conditions and all contracts between the Seller and the Buyer are subject exclusively to the law of Slovenia. The Seller and the Buyer expressly exclude application of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (1980). In the case of a dispute the court of Ljubljana, Slovenia, shall have sole jurisdiction to hear the case between Parties. 

Non-validity - The non-validity or non-enforceability of one of the clauses of these Conditions shall not in any way affect the validity or enforceability of the other clauses of these Conditions. Performance by affiliates – Assignment - At the Seller’s choice, any contractual obligation (partially or in whole) may be performed by the Seller or any of its affiliates and/or assigned to any of the Seller’s affiliates. Any deliveries made under these circumstances may be invoiced by the involved affiliate and shall constitute performance by the Seller, under the contract. In the case of assignment, the general terms and conditions of the affiliate will apply. No waiver - No waiver by the Seller of any breach of the contract by the Buyer shall be considered as a waiver of any subsequent breach of the same or any other provision. Changes in writing - Any change to these Conditions need to be agreed upon in writing between parties. 

13. Data Privacy – GDPR 

The Seller will comply with the General Data Protection Regulation (EU) (2016/679) or any local regulations applicable. Within the Seller and its affiliates the processing of personal data is allowed, but only for purposes compatible with those for which the personal data have been collected (i) processing of personal data of potential, current and former customers (ii) customer administration, bookkeeping system fulfilments, quality management fulfilments based on our contractual relationship and/or because you use our products and/or services. Customers will be informed through the privacy policies on our website. As our potential, current or former customer, you can exercise your rights with regard to your personal data: (i) right to withdraw consent at any time, (ii) right of access to the personal data, (iii) right to rectification of incomplete, inadequate or excessive personal data, (iv) right to erasure of inaccurate personal data, (v) right to data portability, and (vi) right to object. The application to exercise any of the rights mentioned above should be done to <u>privacy@ravago.com</u>. 

VŠEOBECNÉ PODMIENKY PREDAJA SPOLOČNOSTI ULTRAPOLYMERS

1. Všeobecné

„Predávajúci“ znamená spoločnosť Ultrapolymers s.r.o., so sídlom na adrese Radlinského 40/A, 92101 Piešťany, Slovenská republika, IČO 36674541.

„Kupujúci“ znamená osobu, ktorá prijme ponuku na predaj tovaru od predávajúceho alebo ktorej objednávku na tovar predávajúci prijme.

Kupujúci a predávajúci sa jednotlivo označujú ako strana alebo spoločne ako strany.

„Tovar“ znamená všetky výrobky, ktoré má predávajúci dodať v súlade s týmito podmienkami. „Podmienky“ sú všeobecné podmienky predaja uvedené v tomto dokumente.

Predávajúci predáva a kupujúci kupuje tovar v súlade s akoukoľvek písomnou ponukou predávajúceho, ktorú kupujúci akceptuje, alebo akoukoľvek písomnou objednávkou kupujúceho, ktorú predávajúci akceptuje.

Tieto podmienky sa vzťahujú na všetky ponuky, ktoré predávajúci poskytuje kupujúcemu, a na všetky zmluvy medzi predávajúcim a kupujúcim, pokiaľ nie je písomne dohodnuté inak. Ak nie je písomne dohodnuté inak, predpokladá sa, že kupujúci tieto podmienky výslovne a neodvolateľne prijal. Tieto podmienky majú vždy prednosť pred podmienkami kupujúceho alebo akejkoľvek zúčastnenej tretej strany. Akékoľvek odchýlky od týchto podmienok si vyžadujú výslovný písomný súhlas predávajúceho.

V prípade, že kupujúci zakúpi akýkoľvek tovar prostredníctvom online predajnej platformy predávajúceho, tieto podmienky a všetky záväzné vnútroštátne právne predpisy (ak existujú) sa vzťahujú na všetky ponuky, objednávky, zmluvy a dodávky v dôsledku tohto online predaja.

Akékoľvek tlačové, administratívne alebo iné chyby alebo opomenutia v akejkoľvek predajnej literatúre, cenovej ponuke, cenníku, akceptácii ponuky, faktúre alebo inom dokumente alebo informácii vydanej predávajúcim podliehajú oprave bez akejkoľvek zodpovednosti predávajúceho.

Nadpisy v týchto podmienkach slúžia len na informatívne účely a nemožno ich použiť na výklad.

Kupujúci je povinný oboznámiť sa so všetkými informáciami poskytnutými predávajúcim v súvislosti s tovarom, (okrem iného) vrátane: i) bezpečnej manipulácie a používania a ii) postupov skladovania, prepravy a likvidácie. Kupujúci poučí svojich zamestnancov a všetkých svojich dodávateľov o týchto postupoch a primerane upozorní na nebezpečenstvá pre osoby, majetok a životné prostredie. Kupujúci odškodní predávajúceho za všetky nároky a náklady vrátane primeraných poplatkov za právne zastupovanie, ktoré vzniknú v dôsledku nesplnenia vyššie uvedených povinností kupujúcim. Predávajúci je oprávnený zrušiť akúkoľvek objednávku so 14-dňovou výpovednou lehotou v prípade, že kupujúci nesplní vyššie uvedené povinnosti.

2. Ponuky, objednávky a potvrdenie objednávok

Akákoľvek ponuka zo strany predávajúceho je nezáväzná a treba ju chápať ako výzvu kupujúcemu na predloženie záväznej objednávky.

Objednávka podaná kupujúcim (alebo zmena existujúcej objednávky) je pre kupujúceho záväzná, ale pre predávajúceho je záväzná až po jej písomnom potvrdení, vzhľadom na dostupnosť tovaru. Od okamihu potvrdenia objednávky, ktorú zadá kupujúci, predávajúcim nie je kupujúci oprávnený objednávku zrušiť.

3. Dodanie a dodacia lehota

Dodacia lehota je lehota uvedená v potvrdení objednávky a žiadna iná. Obchodné podmienky sa vykladajú v súlade s Incoterms 2020 (alebo ich neskoršími verziami) a vlastnícke právo prechádza na kupujúceho v rovnakom čase ako riziko straty alebo poškodenia podľa Incoterms 2020 bez ohľadu na článok 5. Nebezpečenstvo straty prechádza na kupujúceho pri dodaní tovaru do úschovy dopravcu, ak kúpna zmluva v tomto ohľade nestanovuje žiadnu obchodnú podmienku, a vlastnícke právo prechádza až po úplnom zaplatení tovaru.

Ak nie je výslovne písomne dohodnuté inak, dodacia lehota je výlučne orientačná a nie je pre predávajúceho záväzná.

Zmluvné strany berú na vedomie, že určité okolnosti môžu brániť alebo oddialiť termín dodania. V takom prípade predávajúci v primeranej lehote oznámi túto skutočnosť kupujúcemu a navrhne nový termín dodania. Predávajúci nemôže byť v žiadnom prípade zodpovedný za žiadnu škodu v prípade oneskorených dodávok.

Predávajúci je oprávnený vykonať drobné odchýlky v objeme objednaného tovaru, pokiaľ sa zmluvné strany výslovne písomne nedohodnú inak. Kupujúci dostane faktúru týkajúcu sa skutočného množstva dodaného tovaru. Predávajúci je oprávnený realizovať čiastkové dodávky kupujúcemu.

Ak nie je výslovne dohodnuté inak, kupujúci zodpovedá za dodržiavanie všetkých právnych predpisov a nariadení týkajúcich sa dovozu, prepravy, skladovania a používania tovaru.

Ak nie je výslovne dohodnuté inak, predávajúci neprevezme späť žiadny obalový materiál použitý na dodanie tovaru, okrem vratných paliet (ktoré musia byť vrátené v čistom a dobrom stave). Ak sa dodávka uskutočňuje v železničných cisternových vozňoch alebo kontajneroch na nákladných vozidlách, kupujúci sa zaväzuje vrátiť ich príslušným vlastníkom vozňov/kontajnerov v dobrom stave v ten istý pracovný deň od ich príchodu, v opačnom prípade kupujúci zaplatí predávajúcemu pokutu na základe štandardnej sadzby za prenájom vlastníkov vozňov/kontajnerov.

4. Cena tovaru

Cena tovaru je cena uvedená predávajúcim. Ak nie je výslovne dohodnuté inak, všetky uvedené ceny majú platnosť maximálne 5 dní, po uplynutí ktorých ich môže predávajúci zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia kupujúceho.

Ak nie je výslovne dohodnuté inak, cena nezahŕňa náklady na dopravu a poistenie a nezahŕňa žiadne príslušné dane, ako napríklad daň z pridanej hodnoty, akékoľvek iné štátne alebo miestne dane a/alebo akékoľvek dovozné a/alebo vývozné clo, ktoré je kupujúci povinný preplatiť alebo zaplatiť predávajúcemu okrem ceny, bez ohľadu na to, akým spôsobom alebo od koho sa daň vyberá.

Predávajúci si vyhradzuje právo kedykoľvek pred dodaním tovaru oznámiť kupujúcemu zvýšenie ceny tovaru, aby sa zohľadnilo akékoľvek zvýšenie nákladov predávajúceho, ktoré je spôsobené akýmkoľvek faktorom mimo kontroly predávajúceho, akoukoľvek zmenou termínu dodania, množstva alebo špecifikácie tovaru, ktorú požaduje kupujúci, alebo akýmkoľvek oneskorením spôsobeným pokynmi kupujúceho alebo neposkytnutím primeraných informácií alebo pokynov predávajúcemu zo strany kupujúceho. Ak sa kupujúci domnieva, že zvýšenie ceny je neprimerané, môže proti takémuto zvýšeniu namietať písomným oznámením do 15 dní odo dňa doručenia oznámenia predávajúceho. Predávajúci má potom právo pokračovať v dodávkach kupujúcemu za počiatočnú cenu alebo zrušiť zmluvu na základe písomného oznámenia kupujúcemu bez akejkoľvek povinnosti nahradiť kupujúcemu škodu.

5. Platobné podmienky

Všetky faktúry sú splatné predávajúcemu v lehote uvedenej vo faktúre, pokiaľ sa zmluvné strany výslovne písomne nedohodnú inak. Cena na faktúre je konečná a záväzná a všetky platby sa uskutočnia v mene faktúry.

Kupujúci nesmie pozastaviť svoju platobnú povinnosť ani v prípade jasne odôvodnenej reklamácie alebo súdneho konania v súvislosti s dodanými službami/tovarmi.

V prípade, že platba nebude uhradená v lehote splatnosti, bude z fakturovanej sumy účtovaný úrok z omeškania vo výške 10 % ročne, a to ipso iure a bez potreby predchádzajúcej upomienky, odo dňa splatnosti faktúry až do dňa jej úplného zaplatenia. Ak sa platba neuskutoční do 10 dní od dátumu splatnosti, predávajúci môže rozhodnúť o zvýšení fakturovanej sumy, ipso iure a bez potreby predchádzajúcej upomienky, o 10 % ako kompenzáciu, minimálne na 125 EUR.

Bez toho, aby boli dotknuté iné práva predávajúceho, v prípade nezaplatenia a/alebo v prípade pozastavenia, zníženia alebo zrušenia schváleného úverového limitu zo strany poisťovne úverov je predávajúci oprávnený bez predchádzajúceho upozornenia pozastaviť všetky ďalšie dodávky kupujúcemu a/alebo vyhlásiť všetky platné zmluvy za neplatné zo zákona a/alebo požadovať zaplatenie všetkých neuhradených, ale ešte nesplatných faktúr bez ohľadu na právo predávajúceho požadovať od kupujúceho plnenie a/alebo náhradu škody. V prípade nezaplatenia stráca kupujúci všetky práva na poskytnuté zľavy, okrem iného vrátane koncoročných zliav. Predávajúci má právo požadovať vrátenie už dodaného tovaru na základe zádržného práva, a to aj v prípade, že predávajúci ešte neukončil zmluvu s kupujúcim, až do úplného zaplatenia dodaného tovaru zo strany kupujúceho. Právo na zadržanie sa primerane vzťahuje na tovar dodaný predávajúcim, ktorý je spracovaný kupujúcim.

Predávajúci nadobudne výlučné vlastnícke právo k novovyrobenému tovaru a v prípade, že sa na spracovaní podieľajú aj iné materiály, predávajúci nadobudne pomerné spoluvlastnícke právo k novovyrobenému tovaru v pomere fakturačnej hodnoty tovaru dodaného predávajúcim k fakturačnej hodnote iných materiálov.

Kupujúci nie je oprávnený započítať akékoľvek splatné sumy alebo zrážky akéhokoľvek druhu (s výnimkou prípadov, keď je to zo zákona vylúčené).

Predávajúci je oprávnený postúpiť akúkoľvek pohľadávku vyplývajúcu z tejto zmluvy na niektorú zo svojich pridružených spoločností, ako je Factoring Service Center NV, bez predchádzajúceho súhlasu kupujúceho. Ak sú niektoré ustanovenia všeobecných obchodných podmienok kupujúceho v rozpore s prevoditeľnosťou pohľadávky, takéto ustanovenia sa týmto výslovne odmietajú a vylučujú.

6. Záruka/zodpovednosť

Predávajúci sa zaväzuje, že tovar bude spĺňať predajné špecifikácie výrobcu tovaru. Vyššie uvedená záruka predávajúceho na predajné špecifikácie podlieha nasledujúcim predpokladom: (i) predávajúci nenesie žiadnu zodpovednosť za chyby tovaru, ktoré vznikli v dôsledku spracovania tovaru nekvalifikovanými odborníkmi, úmyselného poškodenia, nedbanlivosti, neobvyklých pracovných podmienok, neodborného skladovania, nesprávneho používania alebo úpravy tovaru bez súhlasu predávajúceho; a (ii) predávajúci nenesie žiadnu zodpovednosť podľa vyššie uvedenej záruky, ak celková cena za tovar nebola zaplatená do dátumu splatnosti.

Kupujúci týmto zaručuje, že tovar nebude priamo ani nepriamo, kupujúcim ani žiadnou treťou stranou použitý v žiadnej z tried A, B alebo C podľa nariadenia Rady (EÚ) 2017/745 o zdravotníckych pomôckach ani normy ISO 10993-1:2018 triedy I, II alebo III (alebo ekvivalentných právnych predpisov/regulácií v USA, Kanade a/alebo akejkoľvek inej krajine) bez predchádzajúceho písomného súhlasu predávajúceho pre každý konkrétny výrobok a/alebo aplikáciu. Predávajúci nenesie zodpovednosť v prípade porušenia vyššie uvedenej záruky zo strany kupujúceho.

Všetky odporúčania a/alebo (prípadné) technické poradenstvo týkajúce sa používania alebo aplikácie tovaru, akékoľvek dodatočné špecifikácie a/alebo záruky na tovar, poskytnuté predávajúcim a ktorýmkoľvek z jeho zamestnancov alebo zástupcov (napr. e-mailom, telefonicky, ...) mimo štandardných písomných predajných špecifikácií, neposkytujú žiadnu záruku, pokiaľ ide o výsledky, ku ktorým kupujúci smeruje alebo ktoré má v úmysle dosiahnuť prostredníctvom vlastného výrobného procesu, a predávajúci v tejto súvislosti nemôže prevziať žiadnu zodpovednosť. V prípade, že sa zmluvné strany dohodli, že tovar sa predáva ako „nekvalitný materiál“ (mimo štandardných predajných špecifikácií), tovar druhej kvality, tovar z prepracovaného materiálu a podobne, predávajúci nemôže prevziať žiadnu zodpovednosť za kvalitu tovaru. Drobné odchýlky v množstve nie sú kvalifikované ako chyby a kupujúci ich musí akceptovať. Kupujúcemu bude vystavená faktúra len na základe skutočne dodaného tovaru.

Kupujúci je povinný skontrolovať tovar bezodkladne po jeho dodaní a do 5 dní od doručenia každej dodávky predávajúceho písomne doporučeným listom oznámiť predávajúcemu akúkoľvek viditeľnú vadu, na základe ktorej kupujúci tvrdí, že dodaný tovar nie je v súlade s predajnou špecifikáciou tovaru. V prípade chýb, ktoré neboli zistiteľné viditeľnou kontrolou v deň dodania tovaru kupujúcim, alebo sa prejavili až po spracovaní tovaru, musí kupujúci odpovedať predávajúcemu do 5 dní od ich zistenia doporučeným listom. Buď (i) nevykonanie kontroly tovaru bezprostredne po jeho dodaní; (ii) nepodanie písomného oznámenia v uvedených termínoch doporučeným listom, alebo (iii) spracovanie tovaru dodaného na základe tejto zmluvy (len v prípade, že zjavná chyba mala byť zistená, ale nebola), predstavuje bezvýhradné a neodvolateľné prevzatie tovaru kupujúcim a úplné vzdanie sa všetkých nárokov kupujúceho voči predávajúcemu.

Zodpovednosť predávajúceho za chybný alebo poškodený tovar sa obmedzuje len na vrátenie kúpnej ceny chybného alebo poškodeného tovaru alebo, ak to predávajúci uprednostňuje, na výmenu chybného alebo poškodeného tovaru. Predávajúci v žiadnom prípade nezodpovedá za konkrétne, náhodné, nepriame straty a následné škody, ako sú ušlý zisk, náklady na náhradný materiál alebo nároky zákazníkov/ tretích strán kupujúceho alebo akékoľvek iné podobné straty. Bez ohľadu na vyššie uvedené celková zodpovednosť predávajúceho v žiadnom prípade nepresiahne sumu príslušnej faktúry za tovar. V každom prípade je kupujúci povinný prijať všetky možné opatrenia na zabránenie alebo obmedzenie škôd. Nezmiernenie škôd predstavuje úplné vzdanie sa všetkých nárokov kupujúceho voči predávajúcemu. Kupujúci je povinný kedykoľvek plne spolupracovať s predávajúcim a výrobcom tovaru v prípade zistenia akejkoľvek chyby tovaru.

Predávajúci nenesie zodpovednosť voči kupujúcemu ani sa nepovažuje za porušenie zmluvy z dôvodu akéhokoľvek omeškania alebo nesplnenia akýchkoľvek povinností predávajúceho v súvislosti s tovarom, ak bolo omeškanie alebo nesplnenie spôsobené akoukoľvek príčinou mimo primeranej kontroly predávajúceho.

Predávajúci sa nezaručuje, že na tovar sa nevzťahujú patenty ani iné práva priemyselného vlastníctva tretích strán.

Obmedzenie zodpovednosti uvedené v tomto dokumente platí v prospech všetkých zamestnancov, zástupcov a iných zástupcov predávajúceho.

Bez ohľadu na čokoľvek uvedené v týchto podmienkach, kupujúci odškodní, ochráni a zbaví zodpovednosti predávajúceho a jeho materské, pridružené a dcérske spoločnosti a jeho príslušných vedúcich pracovníkov, riaditeľov a zamestnancov za všetky záväzky, náklady, výdavky, škody a straty (vrátane akýchkoľvek priamych, nepriamych alebo následných strát, straty zisku, straty dobrého mena a všetkých úrokov, pokút a právnych a iných primeraných odborných nákladov a výdavkov), ktoré utrpel alebo vznikli predávajúcemu v dôsledku alebo v súvislosti s akýmkoľvek nárokom vzneseným voči predávajúcemu treťou stranou, ktorý vznikol v dôsledku alebo v súvislosti s dodávkou alebo používaním tovaru alebo akéhokoľvek tovaru, do ktorého je tovar zabudovaný. Toto odškodnenie sa neuplatňuje v rozsahu, v akom je hlavnou a prevládajúcou príčinou nároku nesúlad tovaru so zárukami v čase odoslania.

7. Platobná neschopnosť

Každá zmluvná strana má právo ukončiť zmluvu po doručení písomného oznámenia druhej zmluvnej strane v prípade, že (i) druhá zmluvná strana podá na akýkoľvek súd alebo agentúru podľa akéhokoľvek zákona alebo nariadenia akejkoľvek jurisdikcie žiadosť o vyhlásenie konkurzu alebo platobnej neschopnosti alebo o reorganizáciu alebo podobné usporiadanie v prospech veriteľov alebo o vymenovanie správcu konkurznej podstaty alebo správcu druhej zmluvnej strany alebo jej majetku, (ii) druhej zmluvnej strane je doručený nedobrovoľný návrh proti nej v rámci akéhokoľvek konkurzného konania a takýto nedobrovoľný návrh nebol pozastavený ani zamietnutý do 90 dní od jeho podania, (iii) druhá zmluvná strana uskutoční podstatný prevod celého svojho majetku v prospech svojich veriteľov alebo (iv) je ohrozená úverová bonita druhej zmluvnej strany.

8. Vyššia moc

V prípade vyššej moci, ako sú napr. (i) pandémie, (ii) vojna, občianske nepokoje, vojnový stav a/alebo vládne zásahy, (iii) štrajky, (iv) obchodné sankcie, (v) požiar a/alebo zásah bleskom, (vi) nepredvídateľné poruchy výroby, dopravy a/alebo prepravy, (vii) nepredvídateľný nedostatok pracovných síl, médií a/alebo surovín a dodávok, predávajúci si vždy vyhradzuje právo buď pozastaviť plnenie svojich záväzkov, pokiaľ situácia vyššej moci pretrváva, alebo v prípade, že pretrváva dlhšie ako 6 mesiacov, vypovedať zmluvu bez akejkoľvek povinnosti predávajúceho nahradiť kupujúcemu škodu z akéhokoľvek dôvodu.

9. Pozastavenie záväzkov

Ak sa predávajúci kedykoľvek počas trvania zmluvy domnieva, že došlo k podstatnej zmene (i) obchodných, (ii) peňažných, technických alebo obchodných podmienok zmluvy, v dôsledku čoho predávajúcemu vzniknú podstatné ťažkosti pri plnení tejto zmluvy, predávajúci písomne oznámi kupujúcemu, že sa chce stretnúť a prehodnotiť podmienky zmluvy vzhľadom na zmenené obchodné podmienky. Strany sa stretnú, aby v dobrej viere prediskutovali prípadné vhodné prostriedky na obmedzenie alebo zmiernenie účinkov takýchto ťažkostí spôsobom spravodlivým pre obe strany. Ak sa nedosiahne dohoda, záväzky oboch zmluvných strán sa pozastavia až do normalizácie uvedenej podstatnej zmeny alebo má predávajúci právo na ukončenie zmluvy bez povinnosti nahradiť škodu kupujúcemu.

10. Bezpečnosť, dodržiavanie predpisov a ochranné známky

Kupujúci je povinný zaobchádzať s tovarom podľa odporúčaní uvedených v kartách bezpečnostných údajov a/alebo v bezpečnostnej dokumentácii predávajúceho. V prípade, že by kupujúci nemal k dispozícii tieto bezpečnostné informácie, má sa bezodkladne obrátiť na predávajúceho a poskytnúť mu všetky potrebné rady alebo informácie.

Kupujúci sa zaručuje a zaväzuje, že bude dodržiavať všetky platné právne predpisy, okrem iného vrátane právnych predpisov o boji proti korupcii, hospodárskej súťaži, ochrane údajov (pozrite si aj článok 12) a obchodných sankciách, a že sú zavedené všetky príslušné opatrenia na zabezpečenie dodržiavania týchto právnych predpisov kupujúcim. V prípade akéhokoľvek porušenia zo strany kupujúceho je predávajúci oprávnený vypovedať akúkoľvek zmluvu s kupujúcim bez akejkoľvek výpovednej lehoty a/alebo povinnosti zaplatiť akékoľvek odškodnenie. V prípade akéhokoľvek uvedeného porušenia zo strany kupujúceho nahradí predávajúcemu všetky škody a straty na základe prvej žiadosti.

Kupujúci nebude používať ochranné známky predávajúceho, jeho pridružených spoločností ani dodávateľa/-ov predávajúceho bez predchádzajúceho výslovného písomného súhlasu predávajúceho.

11. Špecifický tovar

V prípade, že tovar je tovarom spoločnosti LyondellBasell, kupujúci výslovne potvrdzuje, že si prečítal a porozumel a že sa bude pravidelne oboznamovať so všetkými zmenami (i) zakázaných aplikácií a/alebo konečných použití uvedených v časti 1 príslušného bezpečnostného listu („zakázané aplikácie“) na www.lyb.com a (ii) konečných použití označených ako aplikácie vyžadujúce schválenie spoločnosti LyondellBasell na www.lyb.com („obmedzené aplikácie“) pre tovar, ktoré môžu byť priebežne menené a dopĺňané.

Kupujúci sa zaručuje, že tovar nebude priamo ani nepriamo kupujúcim ani žiadnou treťou stranou použitý v (i) zakázaných aplikáciách a v (ii) obmedzených aplikáciách bez predchádzajúceho písomného súhlasu predávajúceho pre každý konkrétny tovar alebo aplikáciu. Kupujúci ďalej zaručuje, že v rozsahu, v akom získal písomný súhlas predávajúceho podľa predchádzajúcej vety, nepoužije žiadny tovar na lekárske účely

okrem tovaru predávaného pod značkou Purell. Predávajúci si vyhradzuje právo overiť dodržiavanie vyššie uvedeného a kupujúci je povinný včas poskytnúť všetky primerané informácie, ktoré predávajúci požaduje. Predávajúci si vyhradzuje právo úplne alebo čiastočne ukončiť zmluvu (i) v prípade, že kupujúci použije tovar v zakázanej aplikácii, (ii) v prípade, že kupujúci použije tovar v obmedzenej aplikácii bez predchádzajúceho písomného súhlasu predávajúceho a/alebo (iii) ak kupujúci (včas) neposkytne predávajúcemu informácie požadované podľa tohto odseku.

12. Rôzne

Rozhodné právo a príslušné súdy – podmienky a všetky zmluvy medzi predávajúcim a kupujúcim sa riadia výlučne právom Slovenskej republiky. Predávajúci a kupujúci výslovne vylučujú uplatňovanie Dohovoru OSN o zmluvách o medzinárodnej kúpe tovaru (1980). V prípade sporu je na prejednanie veci medzi zmluvnými stranami príslušný výlučne príslušný súd v Piešťanoch v Slovenskej republike.

Neplatnosť – neplatnosť alebo nevykonateľnosť jedného z článkov týchto podmienok nemá žiadny vplyv na platnosť alebo vykonateľnosť ostatných článkov týchto podmienok.

Plnenie pridruženými spoločnosťami –postúpenie – podľa rozhodnutia predávajúceho môže akýkoľvek zmluvný záväzok (čiastočne alebo úplne) plniť predávajúci alebo ktorákoľvek z jeho pridružených spoločností a/alebo postúpiť na ktorúkoľvek z pridružených spoločností predávajúceho. Každá dodávka uskutočnená za týchto okolností môže byť fakturovaná zúčastnenou spoločnosťou a predstavuje plnenie zo strany predávajúceho podľa zmluvy. V prípade postúpenia sa uplatňujú všeobecné podmienky pridruženej spoločnosti.

Žiadne vzdanie sa práva – žiadne vzdanie sa práva zo strany predávajúceho v prípade akéhokoľvek porušenia zmluvy zo strany kupujúceho sa nepovažuje za vzdanie sa práva v prípade akéhokoľvek následného porušenia toho istého alebo iného ustanovenia.

Písomné zmeny – každá zmena týchto podmienok musí byť medzi stranami dohodnutá písomne.

13. Ochrana osobných údajov – nariadenie GDPR

Predávajúci bude dodržiavať všeobecné nariadenie o ochrane údajov (EÚ) (2016/679) alebo akékoľvek platné miestne predpisy. V rámci predávajúceho a jeho pridružených spoločností je povolené spracúvanie osobných údajov, ale len na účely, ktoré sú v súlade s účelmi, na ktoré boli osobné údaje získané (i) spracúvanie osobných údajov potenciálnych, súčasných a bývalých zákazníkov (ii) správa zákazníkov, plnenie účtovného systému, plnenie riadenia kvality na základe nášho zmluvného vzťahu a/alebo preto, že používate naše produkty a/alebo služby. Zákazníci budú informovaní prostredníctvom zásad ochrany osobných údajov na našej webovej stránke. Ako náš potenciálny, súčasný alebo bývalý zákazník môžete uplatniť svoje práva týkajúce sa vašich osobných údajov: (i) právo kedykoľvek odvolať súhlas, ii) právo na prístup k osobným údajom, iii) právo na opravu neúplných, neprimeraných alebo nadmerných osobných údajov, iv) právo na vymazanie nepresných osobných údajov, v) právo na prenosnosť údajov a vi) právo namietať.

Žiadosť o výkon niektorého z vyššie uvedených práv je potrebné zaslať na adresu privacy@ravago.com.

SPLOŠNA DOLOČILA IN POGOJI ZA PRODAJO ULTRAPOLYMERS

1. Splošno

»Prodajalec« pomeni družbo Ultrapolymers d.o.o., s sedežem na naslovu Obrtna cona Logatec 33,

1370 Logatec, Slovenija, in matično številko podjetja 1895095000.

»Kupec« pomeni osebo, ki sprejme ponudbo prodajalca za prodajo blaga ali osebo, katere naročilo blaga sprejme prodajalec.

Kupec in prodajalec se posamezno navajata kot stranka, skupaj pa kot stranki.

»Blago« pomeni vse izdelke, ki jih dobavlja prodajalec v skladu s temi pogoji. »Pogoji« pomeni splošna določila in pogoje za prodajo, določene v tem dokumentu.

Prodajalec proda in kupec kupi blago na podlagi pisne ponudbe prodajalca, ki jo sprejme kupec, ali pisnega naročila kupca, ki ga sprejme prodajalec.

Pogoji se uporabljajo za vse ponudbe, ki jih prodajalec posreduje kupcu, in za vse pogodbe med prodajalcem in kupcem, razen če je v pisni obliki dogovorjeno drugače. Za kupca se predpostavlja, razen če je v pisni obliki dogovorjeno drugače, da je te pogoje izrecno in nepreklicno sprejel. Ti pogoji vedno prevladajo nad določili in pogoji kupca ali katerekoli udeležene tretje osebe. Vsako odstopanje od teh pogojev mora prodajalec izrecno odobriti v pisni obliki.

Če kupec kakršnokoli blago kupi prek prodajalčeve platforme za spletno prodajo, se za vse ponudbe, naročila, pogodbe in dostave, ki so posledica omenjene spletne prodaje, uporabljajo ti pogoji in morebitna obvezna nacionalna zakonodaja (če obstaja).

Vsakršne tipkarske, administrativne ali druge napake ali izpustitve v prodajnih dokumentih, ponudbah, cenikih, potrditvah ponudb, računih ali drugih dokumentih ali informacijah, ki jih izda prodajalec, se lahko odpravijo brez kakršnekoli odgovornosti prodajalca.

Naslovi teh pogojev so navedeni zgolj zavoljo priročnosti in jih ni mogoče uporabljati za namene tolmačenja.

Kupec se mora seznaniti z vsemi informacijami, ki jih prodajalec zagotovi v zvezi z blagom, kar med drugim vključuje (in ni omejeno na) naslednje: (i) varno ravnanje in uporaba; in (ii) postopki za shranjevanje, prevoz in odlaganje. Kupec mora svoje zaposlene in morebitne pogodbenike poučiti o teh postopkih in jih v razumni meri opozoriti na nevarnosti za osebe, lastnino in okolje. Kupec prodajalca odvezuje vseh zahtevkov in stroškov, vključno z razumnimi stroški odvetnikov, ki bi nastali zaradi kupčevega neupoštevanja prej navedenih obveznosti. Če kupec zgoraj navedenih obveznosti ne izpolni, lahko prodajalec naročilo prekliče s 14-dnevnim odpovednim rokom.

2. Ponudbe, naročila in potrditev naročil

Vsaka ponudba prodajalca je nezavezujoča in jo je treba razumeti kot povabilo kupcu, da odda zavezujočo ponudbo.

Naročilo, ki ga posreduje kupec (ali sprememba obstoječega naročila) je zavezujoča za kupca, prodajalca pa zavezuje šele po njegovi pisni potrditvi na podlagi razpoložljivosti blaga. Od trenutka potrditve naročila s strani kupca ta ni več upravičen do preklica naročila.

3. Dostava in rok dostave

Rok dostave je rok, naveden v potrditvi naročila in nikjer drugje. Pogoje trgovanja je treba tolmačiti v skladu z Incoterms 2020 (ali njihovo novejšo različico) in lastništvo se prenese na kupca istočasno kot tveganja izgube ali škode v skladu z Incoterms 2020, ne glede na določilo 5. Če v prodajni pogodbi niso določeni nobeni pogoji trgovanja v zvezi s tveganjem izgube, se to na kupca prenese po predaji prevozniku, lastništvo pa se prenese šele po celotnem plačilu blaga.

Rok dostave je zgolj okviren in ni zavezujoč za prodajalca, razen če se v pisni obliki izrecno določi drugače. Stranki potrjujeta, da lahko določene okoliščine negativno vplivajo na rok dostave ali ga podaljšajo. V tem primeru prodajalec o tem obvesti kupca v razumnem času ter predlaga nov rok dostave. Prodajalec v nobenih okoliščinah ne odgovarja za nobeno škodo v primeru poznih dostav.

Prodajalec lahko izvede manjša odstopanja od količine naročenega blaga, razen če sta se stranki v pisni obliki izrecno dogovorili drugače. Kupec bo prejel račun za dejansko količino dostavljenega blaga. Prodajalec lahko izvede delne dostave kupcu.

Če ni posebej dogovorjeno drugače, je kupec odgovoren za izpolnjevanje vseh zakonov in predpisov glede uvoza, prevoza, shranjevanja in uporabe blaga.

Če ni posebej dogovorjeno drugače, prodajalec ne bo prevzel nobenega embalažnega materiala, ki je bil uporabljen za dostavo blaga, razen vračljivih palet (katere je treba vrniti čiste in v dobrem stanju). Če se dostava izvede z železniškimi vagoni ali zabojniki na tovornjakih, se kupec zavezuje, da bo slednje vrnil zadevnim lastnikom vagonov/zabojnikov v dobrem stanju na isti delovni dan po prihodu. V nasprotnem primeru kupec prodajalcu plača kazen na osnovi standardne cene najema, ki jo določijo lastniki vagonov/zabojnikov.

4. Cena blaga

Cena blaga je cena, ki jo v ponudbi navede prodajalec. Če ni posebej dogovorjeno drugače, vse navedene cene veljajo največ 5 dni, nato pa jih prodajalec lahko spremeni brez posredovanja obvestila kupcu.

Če ni posebej dogovorjeno drugače, cena ne vključuje stroškov prevoza in zavarovanja in ne vključuje obveznih davkov, med drugim davka na dodano vrednost, katerih koli drugih državnih ali lokalnih davkov in/ali kakršnihkoli uvoznih in/ali izvoznih dajatev, ki jih mora kupec plačati/povrniti prodajalcu poleg cene, ne glede na to, kako ali komu se zaračuna davek.

Prodajalec si pridržuje pravico, da s posredovanjem obvestila kupcu kadarkoli pred dostavo poviša ceno blaga, da jo uskladi z morebitnim povišanjem stroškov prodajalca, ki ga povzroči kakršenkoli dejavnik zunaj nadzora prodajalca, sprememba datumov dostave, količin ali specifikacij blaga, ki ga zahteva prodajalec, ali kakršnekoli zamude zaradi navodil kupca ali če kupec prodajalcu ne posreduje ustreznih informacij ali navodil. Če kupec meni, da povišanje cene ni razumno, lahko temu povišanju ugovarja s posredovanjem pisnega obvestila v 15 dneh od datuma prejema obvestila prodajalca. Prodajalec ima nato pravico, da blago kupcu dostavi po trenutni ceni ali s posredovanjem pisnega obvestila kupcu pogodbo takoj prekliče, ne da bi imel kakršnokoli obveznost do nadomestila kupcu.

5. Plačilni pogoji

Vse račune je treba plačati prodajalcu v roku, navedenem na računu, razen če se stranki izrecno v pisni obliki dogovorita drugače. Cena, navedena na računu, je dokončna in zavezujoča in vsa plačila je treba izvršiti v valuti, navedeni na računu.

Kupec obveznosti plačila ne sme odložiti niti v primeru jasno utemeljene pritožbe ali pravnega spora glede zagotovljenih storitev/dostavljenega blaga.

Če se plačilo ne izvede do datuma zapadlosti, se na znesek računa zaračunajo zamudne obresti v višini 10 % na leto, ipso jure in brez potrebe po pošiljanju vnaprejšnjega opomina, od datuma računa do datuma celotnega plačila. Če se plačilo ne izvede 10 dni od datuma zapadlosti, se lahko prodajalec odloči, da poviša znesek računa, ipso jure in brez potrebe po pošiljanju vnaprejšnjega opomina, za 10 % z namenom nadomestila, na najmanj 125 EUR.

Ne glede na druge pravice prodajalca je prodajalec v primeru neplačila in/ali odložitve, zmanjšanja ali preklica odobrenega limita kredita s strani kreditne zavarovalnice upravičen do tega, da brez obvestila prekine vse nadaljnje dostave kupcu in/ali vse obstoječe pogodbe razglasi za nične po zakonskih določilih in/ali zahteva plačilo vseh neporavnanih računov, čeprav še niso zapadli, ne glede na pravico prodajalca do tega, da od kupca zahteva izpolnitev in/ali nadomestilo. Kupec v primeru neplačila izgubi vse pravice do danih popustov, kar med drugim vključuje rabat ob koncu leta. Prodajalec ima pravico do vrnitve že dostavljenega blaga na podlagi zadržanja, čeprav prodajalec še ni prekinil pogodbe s kupcem, dokler od kupca ne prejme celotnega plačila za dostavljeno blago. Pravica do zadržanja se enako uporablja za blago, ki ga je dostavil prodajalec in obdelal kupec.

Prodajalec pridobi izključno lastništvo nad na novo proizvedenim blagom. V primeru, da obdelava vključuje druge materiale, prodajalec pridobi sorazmerno skupno lastništvo nad na novo proizvedenim blagom glede na zaračunano vrednost za blago, ki ga je dostavil prodajalec, v primerjavi z zaračunano vrednostjo za druge materiale.

Kupec ni upravičen do pobota nobenih zapadlih zneskov ali kakršnihkoli odtegljajev (razen v obsegu, ki ga dopušča zakon).

Prodajalec je upravičen do prenosa kateregakoli zahtevka v okviru te pogodbe na eno od svojih povezanih družb, na primer Factoring Service Center NV, brez vnaprejšnje privolitve kupca. Če so katerekoli določbe v splošnih določilih in pogojih kupca v nasprotju s prenosom zahtevka, so te določbe izrecno zavrnjene in izključene.

6. Jamstvo/odgovornost

Prodajalec se zavezuje, da bo blago v skladu s prodajnimi specifikacijami proizvajalca blaga. Zgoraj navedeno jamstvo prodajalca glede prodajnih specifikacij je predmet naslednjih predpostavk: (i) Prodajalec nikakor ne odgovarja za okvare blaga, ki nastanejo zaradi obdelave blaga s strani neusposobljenih poklicnih delavcev, namerne škode, malomarnosti, nenormalnih delovnih pogojev, nestrokovnega shranjevanja, napačne uporabe ali spreminjanja blaga brez odobritve prodajalca; in (iii) prodajalec nikakor ne odgovarja za zgoraj navedeno jamstvo, če račun ni bil v celoti poravnan do datuma zapadlosti.

Kupec jamči, da kupec ali katerakoli tretja oseba blaga ne bo neposredno ali posredno uporabljala za katerega od namenov EU MDR 2017/745 razred A, B ali C in/ali ISO 10993-1:2018 razred I, II ali III (ali po enakovredni zakonodaji/predpisu v ZDA, Kanadi in/ali katerikoli drugi državi), brez vnaprejšnje pisne odobritve

prodajalca za vsak določen proizvod in/ali uporabo. Prodajalec ne odgovarja v primeru, da kupec krši katerega od prej navedenih jamstev.

Vsakršna priporočila in/ali (morebitni) tehnični nasveti glede uporabe ali namena blaga, morebitne dodatne specifikacije in/ali jamstva za blago, ki ga da prodajalec in katerikoli njegov zaposleni ali zastopnik (npr. prek e-pošte, telefona ...) izven standardnih prodajnih specifikacij v pisni obliki, ne predstavljajo nobenega jamstva za rezultate, ki jih želi ali namerava doseči kupec v lastnem proizvodnem procesu, in prodajalec ne sprejema nobene odgovornosti v tem smislu. Če sta se stranki sporazumeli, da se blago prodaja kot »nestandarden material« (izven standardnih prodajnih specifikacij), blago druge kakovosti, blago iz predelanega materiala ali podobno, prodajalec ne more prevzeti nobene odgovornosti glede kakovosti blaga. Manjša odstopanja količine se ne štejejo za napake in jih mora kupec sprejeti. Kupcu bo izdan račun izključno na podlagi dejansko dostavljenega blaga.

Kupec mora blago takoj po dostavi pregledati in v 5 dneh od prejema posamezne pošiljke od prodajalca slednjega v pisni obliki s priporočeno pošto obvestiti o vsaki vidni pomanjkljivosti skupaj z utemeljitvijo, na podlagi katere kupec meni, da dostavljeno blago ni v skladu s prodajnimi specifikacijami blaga. Če kupec pomanjkljivosti ni mogel odkriti z vizualnim pregledom na datum dostave ali te postanejo očitne šele po predelavi blaga, mora kupec prodajalca o tem obvestiti v 5 dneh od odkritja s priporočeno pošto. (i) Odsotnost pregleda blaga takoj po dostavi; (ii) neposredovanje pisnega obvestila na navedene datume s priporočeno pošto ali (iii) predelava blaga, dobavljenega na podlagi te pogodbe (samo v primeru, da bi morala biti vizualna pomanjkljivost ugotovljena, vendar ni bila), predstavlja nepooblaščen in nepreklicen sprejem blaga s strani kupca in celotno odvezo kupca do kakšnih koli zahtevkov napram prodajalcu.

Odgovornost prodajalca glede pomanjkljivega ali poškodovanega blaga je omejena samo na povračilo nakupne cene pomanjkljivega ali poškodovanega blaga ali, če je to prodajalcu ljubše, zamenjavo pomanjkljivega ali poškodovanega blaga. Prodajalec v nobenih okoliščinah ne odgovarja za posebno, naključno, neposredno izgubo in posledično škodo, kot so na primer izguba dobička, stroški za nadomestilo materiala ali zahtevki, ki jih posredujejo kupčeve stranke/tretje osebe ali kakršnekoli druge podobne izgube. Ne glede na zgoraj navedeno, skupna odgovornost prodajalca v nobenem primeru ne presega zneska za blago, navedenega na računu. V vsakem primeru mora kupec izvajati vse možne ukrepe za preprečitev ali omejitev škode. Če kupec ne omeji škode, to predstavlja njegovo celotno opustitev vseh zahtevkov napram prodajalcu. Če se na blagu odkrijejo pomanjkljivosti, mora kupec vedno povsem sodelovati s prodajalcem in proizvajalcem blaga.

Prodajalec ne odgovarja kupcu oziroma se ne šteje, da krši pogodbo zaradi kakršnekoli zamude pri izvedbi ali neizpolnitve katerekoli obveznosti prodajalca v zvezi z blagom, če je vzrok za zamudo ali neizpolnitev izven razumnega nadzora prodajalca.

Prodajalec ne jamči, da blago ni patentirano oziroma na njem ne obstajajo druge pravice industrijske lastnine tretjih oseb.

Tukaj navedena omejitev odgovornosti se uporablja za vse zaposlene, agente in druge zastopnike prodajalca.

Ne glede na to, ali je v teh pogojih kjerkoli navedeno drugače, se kupec odvezuje, brani in ščiti prodajalca in matične ter povezane družbe in podružnice prodajalca ter njihove uradnike, direktorje in zaposlene pred vsemi odgovornostmi, stroški, izdatki, odškodninami in izgubami (vključno z neposrednimi, posrednimi ali posledičnimi izgubami, izgubo dobička, izgubo ugleda in vsemi obrestmi, globami in pravnimi ter drugimi razumnimi poklicnimi stroški in izdatki), ki jih utrpi ali so povzročeni prodajalcu zaradi ali v zvezi s kakršnimkoli zahtevkom, vloženim zoper prodajalca s strani tretje osebe, ki izhaja iz ali je povezan z dobavo ali uporabo blaga ali kateregakoli blaga, v katero je vključeno blago. Ta odveza se ne uporablja v obsegu, v katerem je glavni ali prevladujoči razlog za zahtevek neskladnost blaga z jamstvi v času odpreme.

7. Insolventnost

Vsaka stranka ima pravico do prekinitve pogodbe na podlagi dostave pisnega obvestila drugi stranki v primeru, da (i) druga stranka pri kateremkoli sodišču ali agenciji na podlagi kateregakoli zakona ali predpisa katerekoli jurisdikcije vloži vlogo za stečaj ali insolventnost ali preoblikovanje ali podobno ureditev v korist upnikov ali za imenovanje prejemnika ali skrbnika druge stranke ali njenih sredstev, (ii) se drugi stranki izroči neprostovoljna odločba proti njej v kakršnemkoli postopku insolventnosti in ta neprostovoljna odločba ni bila ustavljena ali preklicana v 90 dneh od vložitve, (iii) druga stranka izvede znatno dodelitev vseh svojih sredstev v korist njenih upnikov ali (iv) je ogrožena kreditna sposobnost druge stranke.

8. Višja sila

V primeru višje sile, kar med drugim na primer vključuje (i) pandemije, (ii) vojno, državljanske nemire, vojno stanje in/ali dejanja vlad, (iii) stavke, (iv) trgovinske sankcije, (v) požar in/ali udare strele, (vi) nepredvidljive motnje v proizvodnji, prometu in/ali dostavi, (vii) nepredvidljiva pomanjkanja delovne sile, energije in/ali surovin in dobav, prodajalec vedno obdrži pravico do začasne prekinitve svojih obveznosti do prenehanja stanja višje sile; če stanje ne preneha več kot 6 mesecev pa pravico do prekinitve pogodbe brez kakršnekoli odgovornosti prodajalca glede nadomestila kupcu iz kakršnegakoli vzroka.

9. Začasna prekinitev obveznosti

Če prodajalec kadarkoli v času veljavnosti pogodbe meni, da je prišlo do pomembne spremembe (i) poslovanja, (ii) denarnih, tehničnih ali komercialnih pogojev pogodbe, zaradi katere ima prodajalec dejanske težave pri izpolnjevanju te pogodbe, prodajalec kupca v pisni obliki obvesti, da želi izpolniti in pregledati pogodbene pogoje v luči spremenjenih poslovnih pogojev. Stranski se bosta sestali in se v dobri veri pogovorili o ustreznih sredstvih, če obstajajo, za zmanjšanje ali omilitev učinkov teh težav na način, ki je sprejemljiv za obe stranki. Če sporazuma ne moreta doseči, se obveznosti obeh strank začasno prekinejo do normalizacije omenjene bistvene spremembe, ali pa je prodajalec upravičen do prekinitve pogodbe brez kakršnekoli obveznosti do zagotovitve nadomestila kupcu.

10. Varnost, skladnost in blagovne znamke

Kupec mora z blagom ravnati, kot je priporočeno v varnostnih listih za material in/ali varnostni dokumentaciji prodajalca. Če kupec teh varnostnih informacij nima, se bo kupec takoj obrnil na prodajalca za pridobitev potrebnega nasveta ali informacij.

Kupec jamči in se zavezuje, da bo izpolnjeval vse veljavne zakone, kar med drugim vključuje zakone o preprečevanju korupcije, konkurenci, varstvu podatkov (glej tudi člen 12) in trgovinskih sankcijah, in da bo izvajal vse ustrezne ukrepe, ki zagotavljajo, da kupec izpolnjuje navedene zakone. V primeru kakršnihkoli kršitev s strani kupca ima prodajalec pravico do prekinitve pogodbe s kupcem brez odpovednega roka in/ali obveznosti do plačila odškodnine. Če kupec zagreši kakršnokoli omenjeno kršitev, bo prodajalcu na prvo zahtevo povrnil vso škodo in izgubo.

Kupec ne bo uporabljal nobenih blagovnih znamk prodajalca, njegovih povezanih družb in/ali dobaviteljev prodajalca brez izrecne vnaprejšnje odobritve prodajalca v pisni obliki.

11. Posebno blago

Če je blago LyondellBasell, kupec izrecno potrjuje, da je prebral in razumel ter bo redno pregledoval in se ocenjeval glede sprememb (i) prepovedanih uporab in/ali končnih uporab, navedenih v oddelku 1 ustreznega varnostnega lista (»Prepovedane uporabe«) na www.lyb.com in (ii) vrst končne uporabe, navedenih v oddelku Uporabe, za katere je potrebna odobritev LyondellBasell, na www.lyb.com (»Omejene uporabe«) za blago. Oboje se lahko občasno spremeni.

Kupec jamči, da kupec ali katerakoli tretja oseba blaga ne bo neposredno ali posredno uporabljala za (i) prepovedane uporabe in v (ii) prepovedanih uporabah brez predhodne pisne odobritve prodajalca za vsako določeno blago ali uporabo. Kupec nadalje jamči, da v obsegu, v katerem je kupec prejel prodajalčevo pisno odobritev v skladu s prejšnjim stavkom, nobenega blaga ne bo uporabljal za medicinsko uporabo, razen blaga, ki se prodaja pod blagovno znamko Purell. Prodajalec si pridržuje pravico do tega, da preveri izpolnjevanje prej navedenega, in kupec bo pravočasno zagotovil vse razumne informacije, ki jih zahteva prodajalec. Prodajalec si pridržuje pravico, da pogodbo v celoti ali delno prekine (i) če kupec blago uporablja za prepovedano uporabo, (ii) če kupec blago uporablja za omejeno uporabo brez predhodne pisne odobritve prodajalca in/ali (iii) če kupec prodajalcu ne predloži (pravočasno) informacij, ki jih zahteva v skladu s tem odstavkom.

12. Razno

Veljavna zakonodaja in pristojna sodišča – za pogoje in vse pogodbe med prodajalcem in kupcem se uporablja izključno zakonodaja Slovenije. Prodajalec in kupec izrecno izključujeta uporabo Konvencije ZN o pogodbah za mednarodno prodajo blaga (1980). V primeru spora je za obravnavo zadeve med strankama pristojno izključno sodišče v Ljubljani, Slovenija.

Neveljavnost – neveljavnost ali neizvršljivost ene ali več določb teh pogojev na noben način ne vpliva na veljavnost ali izvršljivosti drugih določb teh pogojev.

Izvedba s strani povezanih družb – dodelitev – po izbiri prodajalca lahko katerokoli pogodbeno obveznost (delno ali v celoti) izpolni prodajalec ali katerakoli njegova povezana družba in/ali jo lahko dodeli katerikoli povezani družbi prodajalca. Za vse dostave, izvedene v omenjenih okoliščinah, lahko račun izda zadevna povezana družba in predstavlja izpolnitev s strani prodajalca v skladu s pogodbo. V primeru dodelitve se uporabljajo splošna določila in pogoji povezane družbe.

Brez oprostitve – nobena prodajalčeva oprostitev kakršnekoli kršitve pogodbe s strani kupca se ne šteje za oprostitev kakršnekoli nadaljnje kršitve istega ali kateregakoli drugega določila.

Spremembe v pisni obliki – o vseh spremembah teh pogojev se morata stranki dogovoriti v pisni obliki.

13. Zasebnost podatkov – GDPR

Prodajalec bo upošteval Splošno uredbo o varstvu podatkov (EU) (2016/679) ali katerekoli lokalne veljavne predpise. Obdelava osebnih podatkov znotraj prodajalca in njegovih povezanih družb je dovoljena, vendar samo za namene, ki so združljivi z nameni, za katere so bili osebni podatki zbrani (i) obdelava osebnih podatkov potencialnih, trenutnih in prejšnjih strank (ii) upravljanje strank, izvajanje dejavnosti v računovodskem sistemu, izvajanje upravljanje kakovosti na podlagi našega pogodbenega razmerja in/ali ker uporabljate naše izdelke in/ali storitve. Stranke bodo obveščene prek pravilnikov o zasebnosti na našem spletnem mestu. Kot naša potencialna, trenutna ali prejšnja stranka lahko uveljavljate svoje pravice v zvezi z vašimi osebnimi podatki: (i) pravica, da kadarkoli prekličete privolitev, (ii) pravica do dostopa do osebnih podatkov, (iii) pravica do popravka nepopolnih, neustreznih ali preobsežnih osebnih podatkov, (iv) pravica do izbrisa netočnih osebnih podatkov, (v) pravica do prenosljivosti podatkov in (vi) pravica do ugovora.

Prošnjo za uveljavljanje katere od pravic, navedenih zgoraj, je treba poslati na privacy@ravago.com.